1 00:01:40,000 --> 00:01:43,296 Señor Jesucristo, Hijo de Dios. 2 00:01:44,297 --> 00:01:46,257 Ten misericordia de mí, pecador. 3 00:02:21,376 --> 00:02:24,338 en la película de Pavel Lungin 4 00:02:28,633 --> 00:02:31,512 OSTROV - La isla 5 00:02:34,598 --> 00:02:38,561 1942: La Guerra Mundial. 6 00:05:22,439 --> 00:05:23,732 ¡No dispares! 7 00:05:25,900 --> 00:05:28,862 ¡No dispares! Yo... me rindo. 8 00:05:33,741 --> 00:05:35,202 ¡No dispares! 9 00:05:53,428 --> 00:05:54,764 ¿Era? 10 00:06:00,478 --> 00:06:03,022 ¡No lo entiendo! No entiendo. 11 00:06:11,738 --> 00:06:14,075 No golpees. Lo he entendido. 12 00:06:14,283 --> 00:06:16,036 ¡Comprendido! ¡Él está aquí! 13 00:06:16,368 --> 00:06:19,247 ¡No golpees! Te muestro... 14 00:06:19,496 --> 00:06:22,083 ¡Te mostraré dónde está! 15 00:06:22,250 --> 00:06:23,210 ¡Ahí está! 16 00:06:24,752 --> 00:06:25,921 ¡Ahí está! 17 00:06:27,339 --> 00:06:28,840 ¡Él, Tichón! 18 00:06:29,465 --> 00:06:31,009 ¡Tijón, sal! 19 00:06:32,385 --> 00:06:33,762 ¡Sal, vete! 20 00:06:34,513 --> 00:06:35,764 Ese es él. 21 00:07:00,288 --> 00:07:02,000 ¡No, por favor no dispares! 22 00:07:02,833 --> 00:07:04,669 ¡No me dispares! 23 00:07:06,420 --> 00:07:08,089 ¡No dispares! 24 00:07:08,256 --> 00:07:10,133 ¡Por favor! ¡No dispares! 25 00:07:39,829 --> 00:07:41,540 ¿Qué deseas? 26 00:07:50,633 --> 00:07:52,260 No puedo. 27 00:07:57,348 --> 00:07:58,641 no quiero... 28 00:08:31,091 --> 00:08:33,552 Tikhon, ¿dónde estás? 29 00:09:20,767 --> 00:09:22,728 Bueno, ¿hijos de puta? 30 00:09:22,977 --> 00:09:24,897 ¡¿Te has ido?! ¡Y vivo! ¡Sí! 31 00:09:26,105 --> 00:09:28,234 ¡Hijos de puta mataron a Tikhon! 32 00:11:05,751 --> 00:11:09,380 1976: En el monasterio. 33 00:13:15,592 --> 00:13:17,804 Santo Padre, ¿dónde está el padre Anatoly? 34 00:13:19,222 --> 00:13:20,765 Está durmiendo, nuestro padre. 35 00:13:21,348 --> 00:13:25,061 Llevamos mucho tiempo esperando aquí. ¿Por qué está durmiendo? 36 00:13:25,269 --> 00:13:25,895 ¡Es bonito! 37 00:13:26,061 --> 00:13:28,898 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? Estamos cansados. 38 00:13:29,148 --> 00:13:31,109 No puedo despertarlo. 39 00:13:31,275 --> 00:13:34,154 Esperar. Él vendrá pronto. Esperar... 40 00:14:44,142 --> 00:14:47,187 Me gustaría hablar con el digno padre Anatoly. 41 00:14:48,187 --> 00:14:50,024 ¡Él entre todas las personas! 42 00:14:50,356 --> 00:14:53,611 Deberías escuchar la radio, haría más por ti. 43 00:14:58,908 --> 00:15:00,576 ¿Estás preocupado? 44 00:15:01,285 --> 00:15:02,537 Así son las cosas. 45 00:15:03,036 --> 00:15:04,747 Una gran pena... 46 00:15:05,581 --> 00:15:08,835 Así que no llores. Iré a preguntarle. 47 00:15:10,503 --> 00:15:12,672 Quizás se sienta cómodo con eso. 48 00:15:12,839 --> 00:15:16,009 Aunque... De alguna manera hoy no está de humor. 49 00:15:17,969 --> 00:15:21,473 Pregúntale, te recompensaré. 50 00:15:21,890 --> 00:15:23,934 Llévatelo, estúpido ganso. 51 00:15:24,309 --> 00:15:26,436 ¡Que nunca lo volveré a ver! 52 00:15:26,520 --> 00:15:29,147 Disculpe. 53 00:16:10,689 --> 00:16:11,983 ¿Y? 54 00:16:13,525 --> 00:16:16,238 ¿Quieres mi bendición por un asesinato? 55 00:16:20,117 --> 00:16:21,994 ¡Ahí lo tienes, mi bendición! 56 00:16:22,410 --> 00:16:23,704 Por favor, querido padre... 57 00:16:24,328 --> 00:16:27,749 Pídele al Santo Anciano su bendición... 58 00:16:28,374 --> 00:16:29,835 para el aborto. 59 00:16:32,587 --> 00:16:36,175 ¿Quieres ir al infierno? ¿Y quieres arrastrarme? 60 00:16:42,014 --> 00:16:43,307 Lo sé... 61 00:16:45,768 --> 00:16:47,103 ¿Tendré el niño? 62 00:16:47,603 --> 00:16:49,647 nadie me tomará por esposa. 63 00:16:50,063 --> 00:16:51,983 ¿Quién me quiere con el niño? 64 00:16:52,734 --> 00:16:54,902 Nadie se casará contigo aunque no tengas hijos. 65 00:16:55,737 --> 00:16:58,031 Verás, es tu destino. 66 00:17:01,284 --> 00:17:03,244 Y aquí nace un niño. 67 00:17:03,952 --> 00:17:05,246 Para consuelo... 68 00:17:06,830 --> 00:17:13,296 Te maldecirías toda tu vida por haber matado a un niño inocente. 69 00:17:14,840 --> 00:17:17,759 ¿Cómo deberías saber eso? No eres un santo. 70 00:17:19,635 --> 00:17:21,430 Quizás yo mismo... 71 00:17:22,472 --> 00:17:23,766 mató a una persona. 72 00:17:27,810 --> 00:17:29,772 Muy bien, levántate. 73 00:17:30,980 --> 00:17:34,819 De rodillas sólo tienes que orar a Dios. ¡No delante de mí! 74 00:17:40,740 --> 00:17:42,827 Será un niño... 75 00:17:44,996 --> 00:17:46,414 ¡Un chico de oro! 76 00:17:51,961 --> 00:17:53,922 ¡Y ahora aléjate de mi isla! 77 00:20:16,568 --> 00:20:18,195 Ten misericordia, oh Señor 78 00:21:28,101 --> 00:21:30,603 Gloria a ti, Señor nuestro 79 00:21:33,439 --> 00:21:35,358 Gloria a ti 80 00:21:43,616 --> 00:21:46,244 Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo 81 00:21:46,494 --> 00:21:49,748 Ahora y por los siglos de los siglos. Amén. 82 00:21:50,457 --> 00:21:56,463 Bendito sea nuestro Dios por siempre. Ahora y siempre y para siempre. Amén 83 00:21:56,629 --> 00:21:59,258 Gloria a ti, Señor nuestro 84 00:21:59,592 --> 00:22:01,677 Gloria a ti, Señor nuestro 85 00:22:01,885 --> 00:22:05,014 Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo... 86 00:22:05,221 --> 00:22:08,601 Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Señor, borra nuestros pecados 87 00:22:08,809 --> 00:22:10,645 Señor, perdona nuestras ofensas... 88 00:22:12,020 --> 00:22:16,192 Sana nuestras debilidades. Recuerda el alma de tu sirviente fallecido. 89 00:22:16,441 --> 00:22:19,404 del guerrero inocentemente asesinado Tikhon 90 00:22:20,488 --> 00:22:23,950 Perdónalo por cada pecado, sabiendo y sin saber. 91 00:22:24,659 --> 00:22:26,244 Concédele el reino de los cielos 92 00:22:26,494 --> 00:22:28,747 Muéstrale tu misericordia para siempre 93 00:22:28,912 --> 00:22:31,791 Y la dicha de la vida eterna 94 00:22:44,804 --> 00:22:48,600 Oh Señor, Jesucristo, Hijo de Dios 95 00:22:49,143 --> 00:22:50,978 Ten misericordia de mí, pecador. 96 00:22:51,894 --> 00:22:54,148 Oh Señor, Jesucristo, Hijo de Dios 97 00:22:56,024 --> 00:22:58,235 Ten misericordia de mí, pecador. 98 00:23:12,541 --> 00:23:15,086 Oh Señor, no me abandones 99 00:23:16,045 --> 00:23:18,673 Oh Señor. no me dejes, ayúdame, oh Dios 100 00:23:20,048 --> 00:23:22,552 Libera a mi Seete del calabozo, oh Señor. 101 00:23:24,762 --> 00:23:27,349 Señor, no me abandones, pecador. 102 00:23:28,225 --> 00:23:30,060 Ten misericordia de mí, oh Dios 103 00:23:31,937 --> 00:23:34,856 Según tu bondad, según tu gran misericordia. 104 00:23:35,816 --> 00:23:39,027 Borra mi transgresión 105 00:23:39,819 --> 00:23:42,030 Lávame limpio de mi culpa 106 00:23:42,739 --> 00:23:44,658 Límpiame de mi pecado 107 00:23:45,074 --> 00:23:47,119 porque yo mismo conozco mi ofensa 108 00:23:47,328 --> 00:23:49,830 Mi pecado está siempre ante mis ojos... 109 00:24:01,050 --> 00:24:03,511 Lávame para que quede más blanco que la nieve. 110 00:24:04,052 --> 00:24:06,848 Refréscate con alegría y deleite 111 00:24:07,599 --> 00:24:10,393 Que los huesos se alegren... 112 00:24:10,684 --> 00:24:13,146 No mires mis pecados 113 00:24:13,855 --> 00:24:15,940 Y borra todas mis iniquidades 114 00:24:16,816 --> 00:24:18,944 Crea para mí, oh Dios. un corazón puro 115 00:24:19,985 --> 00:24:22,489 Dame un nuevo espíritu justo 116 00:24:24,657 --> 00:24:27,327 No me rechaces de tu cara 117 00:24:28,035 --> 00:24:31,331 No me quites tu Espíritu Santo 118 00:27:49,326 --> 00:27:51,413 Por las oraciones de nuestros padres entre los santos, 119 00:27:51,662 --> 00:27:53,915 Señor Jesucristo, nuestro Dios. 120 00:27:54,540 --> 00:27:56,001 ¡Ten piedad de nosotros! 121 00:27:58,044 --> 00:27:58,962 ¡Amén! 122 00:28:01,589 --> 00:28:03,842 ¡Oh! ¡Padre Anatoly! 123 00:28:05,551 --> 00:28:08,430 Alguien untó hollín en el pomo de la puerta. 124 00:28:09,348 --> 00:28:11,850 ¿Quién podría ser? Probablemente celoso. 125 00:28:12,809 --> 00:28:15,104 - Deberías limpiarlo. - Inmediatamente. 126 00:28:15,813 --> 00:28:18,357 Dame algo para limpiarme las manos. 127 00:28:19,149 --> 00:28:20,401 No tengo nada. 128 00:28:20,567 --> 00:28:23,529 ¿No te doy siempre trapos para la casa? 129 00:28:23,863 --> 00:28:27,450 No tengo nada, realmente no. Echa un vistazo por ti mismo si quieres. 130 00:28:28,199 --> 00:28:31,204 Pero allí hay mucho hollín, suciedad y carbón... 131 00:28:31,412 --> 00:28:33,915 Déjalo ser... 132 00:28:34,122 --> 00:28:36,084 Vengo en nombre de nuestro... 133 00:28:36,291 --> 00:28:37,835 jefe del monasterio. Padre Filaret, a usted. 134 00:28:38,002 --> 00:28:40,755 El Padre os bendice, vivid con él en paz. 135 00:28:41,255 --> 00:28:43,383 Además del santo, tú mismo te conviertes en uno. 136 00:28:44,718 --> 00:28:47,345 Me dices algo, pero no lo entiendo. 137 00:28:49,180 --> 00:28:51,725 El padre Filaret os muestra misericordia. 138 00:28:51,932 --> 00:28:53,894 Quiere que vivas en su celda, 139 00:28:54,102 --> 00:28:56,021 para que puedas recuperarte. 140 00:28:56,854 --> 00:28:58,273 ¿Y quién calentará aquí? 141 00:28:58,523 --> 00:29:01,568 El novato Nikodim ya recibió el pedido. 142 00:29:03,319 --> 00:29:06,240 Lo siento, ¿qué? Le tiene miedo al fuego... 143 00:29:06,489 --> 00:29:09,076 Todos tenemos miedo del ardiente Gehnom. 144 00:29:10,618 --> 00:29:12,413 Escucha, padre Job, 145 00:29:12,913 --> 00:29:14,832 permíteme quedarme aquí. 146 00:29:15,291 --> 00:29:17,168 Estoy acostumbrado, conozco mi camino... 147 00:29:17,543 --> 00:29:20,129 Ahora en invierno, con nieve, ¡hay que calentarse! 148 00:29:20,587 --> 00:29:22,215 ¿Estás siquiera escuchándome? 149 00:29:22,631 --> 00:29:24,801 ¡El padre Filaret os muestra misericordia! 150 00:29:27,470 --> 00:29:31,182 Dime, aprendiste a leer y escribir, ¿verdad? 151 00:29:33,308 --> 00:29:36,604 Si no fuera así, no sería el jefe aquí. 152 00:29:37,312 --> 00:29:39,357 Y también habéis leído libros sagrados. 153 00:29:40,025 --> 00:29:42,152 Por supuesto, me sé muchas cosas de memoria. 154 00:29:47,240 --> 00:29:49,284 Y lo olvidé. 155 00:29:51,703 --> 00:29:53,538 ¿Por qué Caín...? 156 00:29:54,246 --> 00:29:56,583 asesinó a su hermano Abel. 157 00:29:59,002 --> 00:30:01,839 ¡Tú y tus chistes! ¡Mejor limpia la manija de la puerta! 158 00:30:03,966 --> 00:30:05,885 Todavía te estás hundiendo en la tierra. 159 00:30:06,718 --> 00:30:07,720 Eres un divertido. 160 00:31:24,007 --> 00:31:25,592 Es un esplendor... 161 00:31:26,216 --> 00:31:27,969 ¿Siempre tienes que asustarme? 162 00:31:28,428 --> 00:31:31,640 ¿Cómo puedes caminar tan silenciosamente? 163 00:31:32,431 --> 00:31:35,602 Puedo calzar mis zapatos con hierro. 164 00:31:35,769 --> 00:31:37,979 para que me escuchen desde lejos. 165 00:31:38,437 --> 00:31:39,731 ¡Qué pensamiento! 166 00:31:40,440 --> 00:31:42,067 Esto es un monasterio, no un establo de caballos. 167 00:31:42,441 --> 00:31:45,654 ¡Qué ruido si todos hicieran eso! 168 00:31:46,320 --> 00:31:47,740 ¡Como en una pista de carreras! 169 00:31:52,745 --> 00:31:56,373 ¿Tendría entonces que apostar por ti? ¿Qué más tienes? 170 00:32:02,338 --> 00:32:04,006 Me permito compartir, 171 00:32:05,508 --> 00:32:06,926 Padre Anatolij... 172 00:32:08,594 --> 00:32:10,054 ¡Padre Anatoly otra vez! 173 00:32:10,888 --> 00:32:12,515 ¿Qué ha vuelto a hacer? 174 00:32:16,686 --> 00:32:19,773 - Todo está aquí. - ¿Qué es este garabato? 175 00:32:20,023 --> 00:32:21,358 No estamos en el comité del partido. 176 00:32:21,566 --> 00:32:23,860 Si tienes algo que decir, ¡dilo! 177 00:32:24,109 --> 00:32:26,530 ¡Y no quiero volver a ver esto nunca más! 178 00:32:26,737 --> 00:32:28,198 Mano en el corazón... 179 00:32:28,990 --> 00:32:30,742 Ya es insoportable. 180 00:32:31,700 --> 00:32:35,998 Primero: Anatoly nunca se lava la cara ni las manos. 181 00:32:36,622 --> 00:32:39,501 En segundo lugar: siempre llega tarde al servicio. 182 00:32:39,709 --> 00:32:42,045 Tercero: constantemente recibe visitantes del continente. 183 00:32:42,254 --> 00:32:44,673 ¡Esto es más un palomar que un monasterio! 184 00:32:44,882 --> 00:32:49,261 Ayer vino a la iglesia con una bota de fieltro y un calcetín... 185 00:32:49,427 --> 00:32:53,140 y empezó a cantar con una voz horrible. 186 00:32:53,432 --> 00:32:55,393 Padre, los hermanos se están quejando. 187 00:32:56,935 --> 00:33:03,276 Aunque participa en las fiestas mayores, no asiste a los rezos, sólo se burla... 188 00:33:03,483 --> 00:33:06,321 ¡Por eso muchas veces no le permitían sentarse a la mesa! 189 00:33:06,529 --> 00:33:09,699 Basta. Ya no sé dónde está mi cabeza. 190 00:33:11,325 --> 00:33:12,952 ¿Dónde está él ahora? 191 00:33:13,495 --> 00:33:14,913 ¿Dónde puede estar? 192 00:33:17,289 --> 00:33:22,796 En la sala de calderas toma té con laicos. 193 00:33:24,756 --> 00:33:26,049 ¡Con azúcar! 194 00:33:28,844 --> 00:33:31,471 - ¿Debería llamarlo? - No, iré a verlo yo mismo. 195 00:33:32,055 --> 00:33:38,520 ¿Le dijiste que renunciara a su trabajo como fogonero y se mudara a mi celda? 196 00:33:38,978 --> 00:33:40,356 - Tengo. - ¿Y? 197 00:33:42,106 --> 00:33:43,776 Me preguntó. 198 00:33:46,153 --> 00:33:47,446 si lo sé 199 00:33:48,571 --> 00:33:50,574 por qué Caín asesinó a Abel. 200 00:33:52,660 --> 00:33:53,953 ¿Y por qué? 201 00:33:56,371 --> 00:33:58,708 ¿De verdad quieres ofenderme? 202 00:33:58,875 --> 00:34:01,502 Perdóname. Lo solucionaré yo mismo con él. 203 00:34:01,669 --> 00:34:03,630 ¡Lo digo en serio! 204 00:34:03,838 --> 00:34:05,715 Ir. querida, vete. 205 00:34:06,382 --> 00:34:08,134 Perdóname. 206 00:34:10,511 --> 00:34:11,721 madre de dios 207 00:34:12,513 --> 00:34:13,890 Santísima Madre de Dios 208 00:34:15,683 --> 00:34:19,020 Perdóname, pecador, sálvame y protégeme. 209 00:34:19,603 --> 00:34:22,774 Dame a mí y a mis hermanos salud y fuerza. 210 00:34:22,940 --> 00:34:25,652 que este dia sea feliz y sin pecado 211 00:34:25,860 --> 00:34:27,905 Perdóname, Santísima Madre de Dios. 212 00:34:28,363 --> 00:34:32,076 Según tu gran misericordia borra mi transgresión 213 00:34:32,242 --> 00:34:34,244 Límpiame de mi pecado... 214 00:34:34,911 --> 00:34:38,332 Crea para mí un corazón puro, una mente clara... 215 00:34:38,873 --> 00:34:41,252 Concede el perdón por los pecados de todos. 216 00:34:41,501 --> 00:34:44,088 Los que tienen la esperanza de la resurrección a lo eterno 217 00:34:44,255 --> 00:34:47,717 vidas se han quedado dormidas. Nuestros hermanos y hermanas 218 00:34:48,300 --> 00:34:51,554 Es verdaderamente digno de alabarte, Madre de Dios. 219 00:34:51,763 --> 00:34:54,599 Siempre Bendita e Inmaculada, Madre de Dios... 220 00:35:57,037 --> 00:35:57,997 Es para ti. ¡Padre! 221 00:36:06,757 --> 00:36:08,050 Es todo casero. 222 00:36:09,633 --> 00:36:12,179 Oren por mi difunto esposo. 223 00:36:13,429 --> 00:36:16,266 Murió inocentemente en la Segunda Guerra Mundial. 224 00:36:21,020 --> 00:36:23,816 Siéntate, madre. Tomemos un poco de té. 225 00:36:23,941 --> 00:36:25,192 Sentarse. 226 00:36:30,364 --> 00:36:31,657 Y ahora dime. 227 00:36:38,914 --> 00:36:41,334 A menudo lo veo en sueños. 228 00:36:43,669 --> 00:36:46,506 - ¿Qué dice? - Nada. 229 00:36:47,882 --> 00:36:49,634 Él gime y gime. 230 00:36:52,637 --> 00:36:54,889 Al parecer no le va bien... allí. 231 00:37:05,483 --> 00:37:08,320 - ¿Lo querías mucho? - Todavía lo amo. 232 00:37:10,447 --> 00:37:13,033 Sólo vivimos juntos durante 6 meses. 233 00:37:14,200 --> 00:37:15,744 Luego lo llamaron. 234 00:37:16,911 --> 00:37:19,874 Y soy viuda desde hace 30 años. 235 00:37:25,546 --> 00:37:26,839 También... 236 00:37:27,339 --> 00:37:30,510 Si es ese tipo de amor, estaría feliz de consultarlo. 237 00:37:32,677 --> 00:37:35,640 Estoy intentando preguntarle al padre Anatoly. 238 00:37:36,848 --> 00:37:39,394 Puede que no sea un santo, pero es un culto. 239 00:37:39,644 --> 00:37:41,896 Quizás me dé algún consejo sabio. 240 00:37:44,440 --> 00:37:45,900 Ven aquí. 241 00:37:50,404 --> 00:37:56,578 Mientras hablo con él, abro la puerta. Quédate aquí. Entonces escuchas todo. 242 00:37:56,787 --> 00:37:58,413 Pero cállate. 243 00:38:05,796 --> 00:38:07,756 - ¿Cómo se llama? - Mijaíl. 244 00:38:07,964 --> 00:38:09,758 - ¿Cómo? - ¡Mijail! 245 00:38:18,016 --> 00:38:23,314 Padre Anatoly. una viuda reza por la salvación... 246 00:38:23,563 --> 00:38:26,901 rezarle al guerrero caído Mikhail. 247 00:38:29,654 --> 00:38:30,947 ¡Ay qué! 248 00:38:31,322 --> 00:38:34,284 ¡Una misa fúnebre por una persona viva! 249 00:38:35,869 --> 00:38:36,911 ¿Qué quiere decir esto? 250 00:38:37,161 --> 00:38:41,374 Ella dice. Murió en una pelea en 1944. 251 00:38:44,377 --> 00:38:47,756 No se cayó. ¡Ha sido capturado! 252 00:38:48,965 --> 00:38:51,718 Tras la victoria se instaló en Francia. 253 00:38:52,760 --> 00:38:54,638 Ahora está enfermo. 254 00:38:54,845 --> 00:38:59,935 Quiere volver a ver a su primera mujer amada antes de morir. 255 00:39:00,643 --> 00:39:02,688 Eso es todo. Ir. 256 00:39:14,408 --> 00:39:15,993 ¿Has oído todo? 257 00:39:16,494 --> 00:39:19,705 No celebramos una misa fúnebre por los vivos. 258 00:39:20,706 --> 00:39:23,751 Su marido está vivo, pero está enfermo. 259 00:39:25,085 --> 00:39:27,005 Tienes que ir a Francia. 260 00:39:27,422 --> 00:39:29,591 consolar a los enfermos antes de la muerte y... 261 00:39:30,008 --> 00:39:32,302 Cierra sus ojos con tu mano. 262 00:39:34,721 --> 00:39:37,682 ¿Por qué me miras? Haz eso. 263 00:39:40,726 --> 00:39:42,479 ¿Cuál es el punto, padre? 264 00:39:43,354 --> 00:39:44,648 ¿I? ¿A Francia? 265 00:39:45,774 --> 00:39:49,152 ¿Así que lo que? La gente también vive en Francia. 266 00:39:51,237 --> 00:39:52,698 ¡Pero padre! 267 00:39:53,073 --> 00:39:56,785 ¡Es un país capitalista! ¡No tengo permitido salir del país! 268 00:39:57,035 --> 00:39:59,997 Sin miedo. Si el padre Anatoly dice que puedes... 269 00:40:00,163 --> 00:40:01,874 vete, entonces podrás. 270 00:40:02,041 --> 00:40:05,252 ¡Pero padre, tengo una casa, una vaca, la casa! 271 00:40:05,461 --> 00:40:06,837 ¡Hay que sacrificar al jabalí! 272 00:40:07,797 --> 00:40:09,757 ¡Vende todo! ¡Todo! 273 00:40:10,216 --> 00:40:12,051 - ¿Todo? - Todo. 274 00:40:21,018 --> 00:40:22,854 Vende y no te arrepentirás. 275 00:40:23,478 --> 00:40:26,733 He oído que recibirás mucho por el jabalí. 276 00:40:27,442 --> 00:40:28,735 Es un jabalí bien alimentado. 277 00:40:29,611 --> 00:40:31,571 Si comiera carne, 278 00:40:32,155 --> 00:40:34,449 Yo mismo lo compraría. 279 00:40:35,491 --> 00:40:36,785 En realidad. 280 00:40:37,243 --> 00:40:39,538 Se burlan de mí. Padre. 281 00:40:40,539 --> 00:40:42,749 ¿Amas a tu marido? 282 00:40:44,209 --> 00:40:47,004 ¡Entonces ve y cumple lo que está escrito! 283 00:40:50,466 --> 00:40:53,510 ¡No me tortures! ¡Ir! 284 00:41:22,956 --> 00:41:25,293 Ten misericordia de mí, oh Señor 285 00:41:25,835 --> 00:41:27,629 Perdóname, oh Señor 286 00:41:28,463 --> 00:41:30,257 Oh Señor, ayúdame 287 00:41:30,881 --> 00:41:32,759 en mi camino 288 00:41:51,736 --> 00:41:54,240 mi alma es débil 289 00:41:54,864 --> 00:41:56,784 Mi cuerpo también es débil 290 00:41:57,702 --> 00:41:59,745 Soy un Sktave sacrílego 291 00:42:00,830 --> 00:42:02,707 Pasiones pecaminosas 292 00:42:10,840 --> 00:42:14,719 Hermano querido. ¿No puedes elevar los soportes más alto? 293 00:42:15,052 --> 00:42:18,473 La lavandería está en el suelo. Nikodim, ven al campamento. 294 00:42:18,932 --> 00:42:21,893 Todavía tengo cajas. ¿Por qué sois tan pocos hoy? 295 00:42:30,776 --> 00:42:32,362 ¿Y qué haces aquí? 296 00:42:32,945 --> 00:42:36,283 Me gustaría hacerle una petición al Rey Celestial. 297 00:42:36,491 --> 00:42:39,078 que puedo sobrevivir otro invierno. 298 00:42:39,286 --> 00:42:42,915 Sería difícil cavar una tumba en el suelo helado. 299 00:42:43,206 --> 00:42:47,253 Gracias a Dios estás bromeando. ¡Pensé que estabas loco! 300 00:42:51,799 --> 00:42:53,843 ¡Mira, flota! 301 00:42:59,140 --> 00:43:01,225 Ruega por mí, padre Anatoly. 302 00:43:05,438 --> 00:43:07,857 En realidad deberías orar por mí. 303 00:43:08,191 --> 00:43:10,652 Tengo tres veces más pecados que tú. 304 00:43:11,111 --> 00:43:13,280 ¿Qué estás diciendo? 305 00:43:16,324 --> 00:43:18,827 No le agrado, padre Job. 306 00:43:20,327 --> 00:43:22,789 Le gusto a Filaret, 307 00:43:23,707 --> 00:43:25,000 pero tu... 308 00:43:25,082 --> 00:43:28,295 Haces un esfuerzo por él. 309 00:43:29,253 --> 00:43:31,131 ¿Por qué puedo amarte? 310 00:43:31,339 --> 00:43:33,634 Nunca pasas por mi celda sin bromear. 311 00:43:33,800 --> 00:43:37,721 ¡Manchas la manija de la puerta y haces otras estupideces! 312 00:43:37,929 --> 00:43:41,434 ¡Conozco mis pecados incluso sin tus insinuaciones! 313 00:43:48,816 --> 00:43:50,109 Es bueno... 314 00:43:50,735 --> 00:43:52,028 Olvidémoslo, hermano. 315 00:43:53,363 --> 00:43:55,365 Perdóname, pecador. 316 00:45:01,473 --> 00:45:03,310 ¡No, basta! 317 00:45:03,768 --> 00:45:05,312 Bien. Bueno... 318 00:45:09,941 --> 00:45:12,569 - Vamos. Yo te llevaré. - No. Puedo hacerlo. 319 00:45:16,448 --> 00:45:18,700 - Ten cuidado. - Déjalo ser. Puedo hacerlo. 320 00:45:19,117 --> 00:45:20,411 Es bueno. Es bueno. 321 00:45:21,954 --> 00:45:23,247 ¡Precaución! 322 00:45:29,586 --> 00:45:31,339 Precaución. ¡Su pierna! 323 00:46:16,302 --> 00:46:18,554 Se cayó del tejado de un granero. 324 00:46:19,137 --> 00:46:22,558 Se rompió la pierna. Ahora la cadera está supurando. 325 00:46:24,602 --> 00:46:27,605 Ni siquiera cuatro operaciones ayudaron. 326 00:46:28,438 --> 00:46:31,776 Buscamos a todos los profesores y cirujanos... 327 00:46:33,693 --> 00:46:35,571 Tengo calor, mami. 328 00:46:36,030 --> 00:46:38,449 Esperar. El Señor nos ayudará. 329 00:46:38,700 --> 00:46:43,288 Nadie puede ayudarlo, su cadera continúa supurando. 330 00:46:44,497 --> 00:46:47,000 Sentarse. Definitivamente estás cansado. 331 00:46:51,962 --> 00:46:55,050 - ¿Cómo se llama tu chico? - Vanyusha. 332 00:47:14,319 --> 00:47:16,155 No necesitamos las muletas. 333 00:47:23,412 --> 00:47:24,956 Por favor levántate... 334 00:47:25,748 --> 00:47:28,418 Voy a empujar la pelota hacia abajo. Vamos. ¡Subirse! 335 00:47:35,757 --> 00:47:37,385 Ponlo en eso. 336 00:47:39,137 --> 00:47:42,724 - No te preocupes, hazlo. - ¿No le hará daño? 337 00:47:43,975 --> 00:47:45,810 Lo retenemos. Está bien. 338 00:47:49,855 --> 00:47:51,233 Mi sol... 339 00:47:52,441 --> 00:47:53,652 Wanjuscha. 340 00:47:54,236 --> 00:47:56,071 Oraré a Dios ahora. 341 00:47:58,781 --> 00:48:00,701 Tú también puedes orar con tus propias palabras... 342 00:48:01,201 --> 00:48:03,662 al buen Dios lo mejor que puedas. 343 00:48:03,828 --> 00:48:06,290 Pídele al buen Dios que tu pierna sea curada. 344 00:48:06,497 --> 00:48:07,917 El es amable 345 00:48:10,377 --> 00:48:11,796 él te ayudará. 346 00:48:12,129 --> 00:48:14,090 Él debería ayudarte, querida. 347 00:48:17,134 --> 00:48:18,845 Ánimo, querida... 348 00:48:19,052 --> 00:48:20,847 Estamos empezando, pero mantén la calma. 349 00:48:33,734 --> 00:48:36,988 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 350 00:48:39,616 --> 00:48:42,202 Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti 351 00:48:45,372 --> 00:48:48,250 Rey Celestial, Consolador, Espíritu de Verdad 352 00:48:48,542 --> 00:48:51,128 Omnipresente y pleno 353 00:48:51,335 --> 00:48:53,839 Atesorador de bienes y dador de vida 354 00:48:54,798 --> 00:48:58,218 Ven y establece tu residencia en nosotros, límpianos de toda mancha. 355 00:48:58,385 --> 00:49:00,554 Y salva, oh Señor, nuestras almas 356 00:49:00,762 --> 00:49:02,681 Por favor, el buen Señor. 357 00:49:03,932 --> 00:49:05,851 Por favor, querida. 358 00:49:08,729 --> 00:49:10,898 Por favor ayúdame, 359 00:49:12,774 --> 00:49:14,902 que mi pierna nunca más me dolerá. 360 00:49:15,402 --> 00:49:16,904 y que será sanado. 361 00:49:17,071 --> 00:49:18,322 Mi hijo, mi sol... 362 00:49:23,995 --> 00:49:26,706 Señor, gobernante todopoderoso. Santo Rey 363 00:49:28,625 --> 00:49:31,002 Castigas, pero no matas. 364 00:49:31,252 --> 00:49:34,798 Apoyas a los que tropiezan y juzgas a los que han caído. 365 00:49:35,006 --> 00:49:37,634 Castigas, pero no matas. 366 00:49:37,883 --> 00:49:39,886 Te rogamos, Dios nuestro. 367 00:49:40,095 --> 00:49:42,222 Te rogamos, Dios nuestro: ven 368 00:49:42,388 --> 00:49:44,641 Tu siervo Juan 369 00:49:44,850 --> 00:49:48,228 Perdónalo por cada pecado consciente e inconsciente. 370 00:49:48,979 --> 00:49:51,565 Señor, envía tu poder sanador desde el cielo 371 00:49:51,773 --> 00:49:54,902 Toca el cuerpo, apaga la fiebre. 372 00:49:55,610 --> 00:49:59,407 frenar el sufrimiento y toda enfermedad oculta. 373 00:50:00,533 --> 00:50:02,618 Sana a tu siervo Juan 374 00:50:03,326 --> 00:50:05,663 juzgadlo desde el lecho de la enfermedad 375 00:50:06,371 --> 00:50:09,459 y la tribulación, sanos y salvos 376 00:50:10,376 --> 00:50:12,628 y devuélvelo a tu iglesia 377 00:50:12,836 --> 00:50:15,840 para que haga buenas obras y cumpla tu voluntad 378 00:50:16,007 --> 00:50:18,802 porque de ti depende tener misericordia y redimirnos 379 00:50:20,010 --> 00:50:21,846 Te enviamos alabanzas, Padre. 380 00:50:22,305 --> 00:50:24,099 Y el Hijo y el Espíritu Santo 381 00:50:24,975 --> 00:50:28,770 ahora y por los siglos de los siglos. Amén 382 00:50:42,826 --> 00:50:44,536 Gloria a ti, oh Señor 383 00:50:45,371 --> 00:50:47,206 Gloria a ti, oh Señor 384 00:50:48,499 --> 00:50:50,000 Ayuda a la pobre Vanechka 385 00:50:51,001 --> 00:50:53,462 sana su pierna 386 00:50:54,838 --> 00:50:57,300 Dios Todopoderoso 387 00:50:58,717 --> 00:51:00,469 Ayúdanos a los que estamos sufriendo. 388 00:51:04,599 --> 00:51:06,684 En ti confío, oh Dios, ayúdalo. 389 00:51:22,868 --> 00:51:26,163 Ahora todo estará bien, Vanyusha. 390 00:51:28,498 --> 00:51:30,918 Intenta correr solo. 391 00:51:31,459 --> 00:51:33,795 - ¡Vamos! - No, su pierna... no está permitido. 392 00:51:34,045 --> 00:51:35,589 - Pero. - Pero le duele. 393 00:51:36,214 --> 00:51:38,342 - Pruébalo solo. - Precaución. 394 00:51:38,509 --> 00:51:40,094 Déjalo, déjalo. 395 00:51:40,927 --> 00:51:42,846 Verás, él puede hacerlo solo. 396 00:51:44,430 --> 00:51:45,724 Bravo... 397 00:51:49,227 --> 00:51:53,065 Vanyusha, ya no necesitas las muletas. 398 00:51:54,816 --> 00:51:56,569 ¡Olvídala! 399 00:51:58,321 --> 00:52:01,282 Ven a mí, mi sol. 400 00:52:02,699 --> 00:52:04,911 Mi querido muchacho. Mi amor. 401 00:52:07,038 --> 00:52:09,582 - Nos vamos ahora. Gracias. - ¿Anda tu? 402 00:52:10,750 --> 00:52:13,336 Tienes que pasar la noche en el monasterio. 403 00:52:13,585 --> 00:52:15,839 Mañana el Padre Filaret y yo... 404 00:52:16,047 --> 00:52:18,091 la comunión de tu hijo en la iglesia. 405 00:52:18,382 --> 00:52:20,302 después de eso nunca más volverá a cojear. 406 00:52:20,551 --> 00:52:22,095 no puedo quedarme... 407 00:52:23,512 --> 00:52:25,474 tengo que ir a trabajar... 408 00:52:26,182 --> 00:52:29,394 ¿Qué opinas? ¿Estoy jugando contigo? 409 00:52:30,604 --> 00:52:32,815 Tengo billetes para el tren. 410 00:52:35,359 --> 00:52:37,862 Dime, ¿qué es más importante para ti? 411 00:52:38,069 --> 00:52:39,655 - Tu hijo... - Sí. 412 00:52:40,114 --> 00:52:43,325 - ¿O tu trabajo? - Yo también tengo que trabajar. 413 00:52:46,370 --> 00:52:48,664 Ir. ¡Fuera de mis ojos! 414 00:52:50,165 --> 00:52:51,417 ¡Ir! 415 00:53:12,731 --> 00:53:14,107 ¡Detener! 416 00:53:16,192 --> 00:53:17,736 ¡Detener! ¡Atrás! 417 00:53:18,695 --> 00:53:19,947 ¡Ven a tierra! 418 00:53:31,584 --> 00:53:33,460 ¿Qué estás haciendo? 419 00:53:34,128 --> 00:53:36,172 Vamos. Chico. ¡ven aquí! 420 00:53:36,380 --> 00:53:37,923 ¿Qué planeas hacer? 421 00:53:38,131 --> 00:53:41,928 ¡Piensa en el niño, de lo contrario quedará lisiado! 422 00:53:42,136 --> 00:53:43,679 - ¡Déjalo! - Estúpido ganso. 423 00:53:44,222 --> 00:53:45,473 ¡Déjalo! 424 00:53:55,108 --> 00:53:56,359 No te preocupes, Vanya... 425 00:54:00,739 --> 00:54:02,657 Seré despedido. 426 00:54:03,325 --> 00:54:05,035 ¿Amas tu trabajo? 427 00:54:05,452 --> 00:54:06,995 Si mucho. 428 00:54:08,454 --> 00:54:10,749 Estamos trabajando en un proyecto, ¿sabes? 429 00:54:10,915 --> 00:54:13,377 La mitad de nosotros pasamos la noche en la oficina. 430 00:54:13,584 --> 00:54:19,967 Se rompió una tubería de agua en su zona y a todos se les dio licencia sin goce de sueldo durante 3 días. 431 00:54:20,175 --> 00:54:23,554 - No hay problema. - No lo saben. ¿Por qué mientes? 432 00:54:23,762 --> 00:54:27,057 No estoy mintiendo. Cuando lo descubras, será demasiado tarde. 433 00:54:27,265 --> 00:54:29,435 Ve ahora. Madre. Estoy ocupado. 434 00:54:29,602 --> 00:54:31,312 ¿El padre Anatolij vuelve a hacer ruido? 435 00:54:31,520 --> 00:54:33,981 Escucha... llévate al chico. 436 00:54:35,775 --> 00:54:38,027 Búscale un refugio para pasar la noche. 437 00:54:38,236 --> 00:54:41,155 Mañana su padre Filaret... 438 00:54:41,738 --> 00:54:43,616 la cena es suficiente. 439 00:54:43,824 --> 00:54:46,119 - ¿De quién es este niño? - ¡Estoy cansado! 440 00:54:48,830 --> 00:54:50,373 ¿Y qué debemos hacer ahora? 441 00:54:52,459 --> 00:54:54,461 - ¿Ese es tu chico? - Sí. 442 00:54:54,710 --> 00:54:56,129 ¿Adónde vamos ahora? 443 00:55:02,134 --> 00:55:03,470 ¡Venga conmigo! 444 00:56:05,283 --> 00:56:06,910 Feliz al hombre 445 00:56:07,702 --> 00:56:10,289 ¿Quién no anda en compañía de los malvados? 446 00:56:11,831 --> 00:56:14,502 Los pecadores todavía pisan el camino 447 00:56:14,959 --> 00:56:17,797 Los burladores todavía se sientan en el círculo. 448 00:56:18,380 --> 00:56:21,175 Pero su deleite está en la ley del Señor. 449 00:56:22,968 --> 00:56:25,555 Y piensa en su ley día y noche. 450 00:56:28,056 --> 00:56:31,310 0er es como un árbol plantado sobre arroyos 451 00:56:34,354 --> 00:56:36,566 Él da fruto en su tiempo. 452 00:56:38,609 --> 00:56:40,862 Y sus hojas no se marchitan 453 00:56:41,279 --> 00:56:43,531 Y todo lo que hace le agrada 454 00:56:47,077 --> 00:56:49,913 No es así con los malvados 455 00:56:51,748 --> 00:56:54,876 Son como la paja que se lleva el viento. 456 00:56:55,710 --> 00:56:57,170 Por lo tanto conviértete 457 00:56:57,879 --> 00:57:00,132 los piadosos no juzgan 458 00:57:01,549 --> 00:57:04,511 Ni los pecadores en la comunidad de los justos 459 00:57:05,387 --> 00:57:08,265 Porque el Señor conoce el camino de los justos. 460 00:57:09,099 --> 00:57:11,727 Pero el camino impío conduce a la ruina. 461 00:57:59,151 --> 00:58:00,903 ¿Qué estás haciendo ahí? 462 00:58:01,153 --> 00:58:02,613 Te estoy esperando. 463 00:58:06,533 --> 00:58:08,995 ¿Y por qué me tiras el tronco? 464 00:58:09,369 --> 00:58:13,291 No fue intencional. Se me cayó de la mano. 465 00:58:14,374 --> 00:58:15,501 Entender. 466 00:58:16,042 --> 00:58:19,005 - No entendiste nada. - ¡Baja! 467 00:58:21,340 --> 00:58:23,301 No quiero. Estoy cómodo aquí. 468 00:58:23,468 --> 00:58:25,428 La gente se queja de ti. 469 00:58:27,722 --> 00:58:30,141 Porque se han levantado contra mí hombres valientes 470 00:58:30,350 --> 00:58:32,686 Y la gente violenta busca mi vida. 471 00:58:34,062 --> 00:58:37,149 ¿Qué debo hacer contigo, bribón? 472 00:58:39,276 --> 00:58:41,320 Maravillosas son tus obras, oh Señor 473 00:58:43,070 --> 00:58:45,699 Dicen que propagas supersticiones... 474 00:58:46,324 --> 00:58:48,994 y lleváis a la tentación a los hermanos y a los laicos. 475 00:58:49,244 --> 00:58:51,830 Líbrame de la calumnia de los hombres 476 00:58:52,997 --> 00:58:55,876 Déjalo y piénsalo, hermano... 477 00:58:56,084 --> 00:58:58,712 Como tu superior, tengo que castigarte. 478 00:58:59,295 --> 00:59:03,050 El Señor es mi luz y mi salvación. 479 00:59:03,676 --> 00:59:05,052 ¿A quién debería temer? 480 00:59:05,552 --> 00:59:07,430 Cuidado, bribón... 481 00:59:08,096 --> 00:59:11,017 ¡No escaparás de mí! 482 00:59:13,435 --> 00:59:15,396 mi recompensa esta en dios 483 00:59:15,605 --> 00:59:17,857 y mi consuelo 484 00:59:20,860 --> 00:59:22,695 Señor ten piedad 485 00:59:23,737 --> 00:59:25,657 Señor, perdóname 486 00:59:26,658 --> 00:59:28,410 Señor, ayúdame 487 00:59:29,618 --> 00:59:31,413 en mi camino 488 00:59:32,204 --> 00:59:34,082 mi alma es débil 489 00:59:35,332 --> 00:59:37,085 Mi cuerpo también es débil 490 00:59:38,045 --> 00:59:40,255 Soy un Sktave sacrílego 491 00:59:40,963 --> 00:59:42,925 Pasiones pecaminosas 492 01:01:03,091 --> 01:01:06,344 El padre Anatolij vuelve a darse la vuelta. 493 01:01:06,552 --> 01:01:08,221 Vuelve a darle la vuelta. 494 01:01:26,739 --> 01:01:28,909 Fuego. Hermanos. ¡Fuego! 495 01:01:29,534 --> 01:01:31,412 ¡Hermanos! ¡Apaga el fuego! 496 01:01:53,184 --> 01:01:55,853 Sabías lo del incendio, bribón, ¿no? 497 01:01:56,520 --> 01:01:58,731 Dios sabe que 498 01:01:59,606 --> 01:02:02,610 ¡Me arrojaste un tronco, todavía lo recuerdo! 499 01:02:03,902 --> 01:02:06,865 Los justos deben sufrir mucho, padre Filaret. 500 01:02:07,031 --> 01:02:09,159 ¿Por qué no me lo dijiste directamente? 501 01:02:09,409 --> 01:02:11,411 en lugar de tirarme un tronco? 502 01:02:11,619 --> 01:02:15,082 Soy un hombre sencillo. No entiendo tus señales. 503 01:02:15,414 --> 01:02:17,626 ¿Eres injuriado en el nombre de Cristo? 504 01:02:17,833 --> 01:02:20,212 El Espíritu de gloria y de Dios reposa sobre vosotros. 505 01:02:20,379 --> 01:02:22,297 ¡No lo esquives! ¡Respuesta! 506 01:02:22,506 --> 01:02:24,424 ¡Soy tu jefe! 507 01:02:24,925 --> 01:02:26,468 Bienaventurados seréis cuando os insulten... 508 01:02:26,677 --> 01:02:29,054 Y os perseguirán y hablarán mal contra vosotros. 509 01:02:29,263 --> 01:02:32,850 Por mi bien y por tanto mintiendo. 510 01:02:33,141 --> 01:02:34,477 ¡Basta! 511 01:02:35,768 --> 01:02:38,356 El sol no se pondrá sobre vuestra ira. 512 01:02:38,564 --> 01:02:42,235 Padre Filaret, gracias a tus oraciones el fuego fue extinguido. 513 01:02:42,567 --> 01:02:46,114 Su celda se quemó, pero pudimos salvar al pollo. 514 01:02:46,322 --> 01:02:47,615 ¡Es suficiente! 515 01:02:49,866 --> 01:02:52,245 ¡Cacarean como gallinas! 516 01:02:53,453 --> 01:02:56,458 Padre Job, ¡este es un lugar de culto, no una oficina! 517 01:02:56,666 --> 01:02:59,669 ¡Aquí no se discutirán cuestiones mundanas! 518 01:03:00,503 --> 01:03:02,255 ¡Las oraciones pertenecen a un lugar de culto! 519 01:03:06,967 --> 01:03:07,886 ¡Padre! 520 01:03:08,136 --> 01:03:10,347 Perdóname, hermano Job. Me emocioné. 521 01:03:10,554 --> 01:03:12,808 ¡Ese era el hermano Amvrossi! 522 01:03:13,016 --> 01:03:13,016 Llenó la lámpara con queroseno y dejó caer la cerilla encendida. - Entender. 523 01:03:18,354 --> 01:03:21,025 Restauraremos tu celular. 524 01:04:25,673 --> 01:04:27,718 Lo que quiero decirte. Padre Anatoly, 525 01:04:28,135 --> 01:04:30,471 Realmente nunca quise ser abad. 526 01:04:30,638 --> 01:04:33,558 Siempre quise vivir en una ermita... 527 01:04:33,766 --> 01:04:35,727 y convertirme en ermitaño. 528 01:04:37,185 --> 01:04:41,065 El fuego fue una señal para mí de vivir ascéticamente. 529 01:04:41,857 --> 01:04:43,234 ¿Qué dices a eso? 530 01:04:43,568 --> 01:04:46,237 No soy un erudito. No digo nada al respecto. 531 01:04:46,445 --> 01:04:49,282 Quiero vivir en tu celda hasta... 532 01:04:50,033 --> 01:04:53,203 el mío está restaurado. ¿Me acogerás? 533 01:04:53,911 --> 01:04:56,540 Eres el líder. Tú decides. 534 01:04:56,706 --> 01:04:59,001 - ¿Dónde estás durmiendo? - Aquí. 535 01:05:01,837 --> 01:05:05,090 - ¿Aquí en el carbón? - Sí. sobre el carbón. 536 01:05:06,257 --> 01:05:08,886 Puedes dormir a mi lado si quieres. 537 01:05:12,597 --> 01:05:14,016 ¡Está todo bien! 538 01:05:14,807 --> 01:05:17,353 Podemos orar juntos. 539 01:05:19,354 --> 01:05:21,691 Y a Dios y... 540 01:05:23,401 --> 01:05:24,986 piensa en la vida eterna. 541 01:05:28,072 --> 01:05:32,493 Soy una vecina inquieta, tengo tos. 542 01:05:33,244 --> 01:05:35,204 Y en mitad de la noche... 543 01:05:35,495 --> 01:05:38,082 A veces de repente tengo ganas de cantar. 544 01:05:40,043 --> 01:05:41,044 ¿Eso te molesta? 545 01:06:44,483 --> 01:06:46,987 Hace tiempo que quería preguntarte 546 01:06:47,195 --> 01:06:49,156 por qué estás en el servicio de la iglesia... 547 01:06:49,406 --> 01:06:51,950 Compórtate de una manera imposible, bribón. 548 01:06:52,617 --> 01:06:54,495 Las oraciones deben realizarse según las reglas. 549 01:06:56,205 --> 01:06:58,457 Si cada uno hiciera lo que quisiera, 550 01:06:59,582 --> 01:07:01,210 ¿A qué conduciría eso? 551 01:07:02,253 --> 01:07:04,547 ¿Qué quedaría del orden de la iglesia? 552 01:07:08,551 --> 01:07:09,885 Padre Filaret... 553 01:07:12,221 --> 01:07:14,807 - Tienes buenas botas. - ¿Te gustan? 554 01:07:15,892 --> 01:07:18,728 Muy. Son suaves ¿verdad? 555 01:07:18,936 --> 01:07:21,564 Muy. Sólo puedo caminar con estas botas. 556 01:07:22,356 --> 01:07:24,859 Su Santidad me lo dio. 557 01:07:25,025 --> 01:07:27,737 Él sabe de mis pies malos... 558 01:07:28,947 --> 01:07:31,366 Y el edredón es aún mejor. 559 01:07:32,575 --> 01:07:34,327 ¿También sobre su santidad? 560 01:07:34,578 --> 01:07:36,830 No, los compré en Grecia. 561 01:07:37,372 --> 01:07:40,876 Cuando estábamos en el Monte Athos con el Metropolitano. 562 01:07:42,628 --> 01:07:43,795 Es bueno... 563 01:07:44,588 --> 01:07:45,839 ¿Queremos dormir? 564 01:08:27,589 --> 01:08:30,051 ¿Qué estás haciendo, padre Anatoly? 565 01:08:35,599 --> 01:08:38,602 Leí el libro sobre los pecados humanos. 566 01:08:40,102 --> 01:08:41,563 Cuando lo leí, 567 01:08:43,189 --> 01:08:44,775 ¡Lo meteré al horno! 568 01:08:46,110 --> 01:08:47,736 ¡Y los pecados se han ido! 569 01:08:54,117 --> 01:08:56,328 ¿Qué tienes realmente en mente? 570 01:08:57,328 --> 01:08:58,998 Ahora quiero leer la segunda página. 571 01:09:03,084 --> 01:09:05,588 ¿Qué página? ¡Éstas son mis botas! 572 01:09:09,050 --> 01:09:10,343 ¡Y el segundo también desapareció! 573 01:09:12,178 --> 01:09:13,847 ¿No lo sabías? 574 01:09:14,471 --> 01:09:17,434 eso en las botas del obispo... 575 01:09:17,683 --> 01:09:19,978 ¿Hay más lugar para el pecado? 576 01:09:20,562 --> 01:09:21,855 ¡Bufón! 577 01:09:55,932 --> 01:09:57,308 ¿Por qué está cerrado? 578 01:09:58,850 --> 01:10:02,271 - Ahora expulsamos a los demonios. - ¿Qué demonios? 579 01:10:02,730 --> 01:10:05,984 ¿Cual? Verás. Están por todas partes. ¡Los malditos! 580 01:10:06,484 --> 01:10:07,694 ¡Abre inmediatamente! 581 01:10:11,573 --> 01:10:15,035 Los demonios temen al humo, ¡tiene que haber humo! 582 01:10:19,456 --> 01:10:21,708 ¡Mira dónde llegó! 583 01:10:21,958 --> 01:10:23,168 Hay otro. 584 01:10:23,669 --> 01:10:25,170 ¡Tú también eres un demonio! 585 01:10:28,298 --> 01:10:29,591 ¡Todo un nido! 586 01:10:30,758 --> 01:10:32,052 ¡Mira, aquí están! 587 01:10:45,356 --> 01:10:46,609 ¡Maldición! 588 01:10:47,400 --> 01:10:49,278 ¡Ahora sal de aquí! 589 01:10:50,321 --> 01:10:53,533 - ¡Nos asfixiaremos así! - ¡Quedan pocos! 590 01:10:53,698 --> 01:10:55,243 ¡Llegaremos allí pronto! 591 01:10:55,700 --> 01:10:58,913 - Nos estamos asfixiando. - ¡Espera, ya casi está! 592 01:11:00,707 --> 01:11:03,209 ¿Por qué cerraste el respiradero? 593 01:11:05,586 --> 01:11:07,589 ¿Quieres matarme? 594 01:11:07,755 --> 01:11:09,341 - ¡Ser paciente! - ¡Necesito aire! 595 01:11:10,299 --> 01:11:12,802 No quedan muchos. ¡Ve allí! 596 01:11:18,308 --> 01:11:19,643 ¡Vamos a apagarlos! 597 01:11:26,692 --> 01:11:29,653 ¡Olvidé al demonio más importante! 598 01:11:31,279 --> 01:11:32,781 ¡Lo tengo! 599 01:11:33,489 --> 01:11:35,493 ¡Ese es él, el pequeño demonio! 600 01:11:36,409 --> 01:11:38,245 ¡Pequeño pero malvado! 601 01:11:40,789 --> 01:11:42,416 ¡Al agua con él! 602 01:12:36,264 --> 01:12:37,848 ¿Por qué me miras? 603 01:12:39,057 --> 01:12:40,393 ¿Estoy asustado? 604 01:12:43,061 --> 01:12:44,772 Así soy yo. 605 01:12:49,777 --> 01:12:52,155 No estoy enojado contigo. Hermano. 606 01:12:52,864 --> 01:12:55,450 Al contrario, te lo agradezco, hermano. 607 01:12:55,616 --> 01:12:57,285 Sí, agradecido... 608 01:12:57,910 --> 01:13:01,039 ¡Me has liberado de todo lo superfluo! 609 01:13:03,040 --> 01:13:04,918 Estaba realmente apegado... 610 01:13:05,251 --> 01:13:07,879 en esas botas y en las sábanas. 611 01:13:08,462 --> 01:13:10,090 y me liberaste de ello. 612 01:13:12,009 --> 01:13:13,343 Te lo agradezco. 613 01:13:16,305 --> 01:13:18,891 Aún más. Me lo mostraste. eso... 614 01:13:20,516 --> 01:13:22,144 mi fe no es fuerte. 615 01:13:26,147 --> 01:13:28,359 Tenía miedo de que tú... 616 01:13:29,067 --> 01:13:32,405 ¡Te mataría en tu sala de calderas! 617 01:13:36,408 --> 01:13:39,245 Me dio miedo la muerte, yo de poca fe. 618 01:13:42,916 --> 01:13:46,211 No estoy listo para encontrarme con nuestro Señor. 619 01:13:49,755 --> 01:13:52,551 Tenía miedo de tener que morir sin una multa. 620 01:13:56,428 --> 01:13:58,140 tengo pocas virtudes, 621 01:13:59,473 --> 01:14:01,268 pero muchos pecados. 622 01:14:03,812 --> 01:14:05,105 ¿Virtudes? 623 01:14:07,107 --> 01:14:08,859 Mis virtudes... 624 01:14:09,942 --> 01:14:11,779 apestar ante Dios. 625 01:14:13,280 --> 01:14:16,450 Huelo cómo apestan. 626 01:14:17,618 --> 01:14:21,080 Bien. que los huelas. Esto te salvará. 627 01:14:25,333 --> 01:14:26,711 Una cosa que no entiendo... 628 01:14:28,503 --> 01:14:29,922 ¿Qué he hecho para merecer esto? 629 01:14:31,673 --> 01:14:34,177 ¿Por qué el Señor instruye...? 630 01:14:34,593 --> 01:14:37,222 ¿Por mí entre todas las personas? 631 01:14:37,971 --> 01:14:40,850 Por mis pecados merezco la muerte. En lugar... 632 01:14:42,352 --> 01:14:45,188 Casi me hicieron santo. 633 01:14:46,230 --> 01:14:48,108 ¿Qué clase de santo soy? 634 01:14:51,485 --> 01:14:54,072 Mi alma no conoce la paz... 635 01:15:38,660 --> 01:15:39,953 ¡Tichón! 636 01:15:42,080 --> 01:15:43,623 Mi hermano. 637 01:15:47,918 --> 01:15:49,338 Tichón Petrowitsch. 638 01:15:53,467 --> 01:15:55,135 ¿Me oyes? 639 01:15:57,471 --> 01:15:59,598 Conoces toda mi vida. 640 01:16:01,557 --> 01:16:03,519 Ya ves como sufro, 641 01:16:04,227 --> 01:16:05,855 ya no puedo vivir, 642 01:16:06,105 --> 01:16:08,149 y yo tampoco puedo morir 643 01:16:09,607 --> 01:16:11,152 Mi hermano... 644 01:16:11,319 --> 01:16:13,279 Perdóname, entonces tenía miedo... 645 01:16:16,240 --> 01:16:17,950 Yo era pusilánime, pusilánime... 646 01:16:19,910 --> 01:16:22,789 He cargado el pecado dentro de mí durante años. 647 01:16:23,790 --> 01:16:26,000 Ella no me deja calmarme. 648 01:16:27,501 --> 01:16:29,129 Me perdonaste después de todo. 649 01:16:30,839 --> 01:16:32,465 Ora a Dios, 650 01:16:33,465 --> 01:16:35,677 que libere mi alma de esta carga. 651 01:17:02,204 --> 01:17:03,497 La cuchara golpea. 652 01:17:06,124 --> 01:17:08,377 Sí, llama a la puerta porque estamos conduciendo. 653 01:17:14,424 --> 01:17:16,469 No, no quiero tu té. 654 01:17:20,974 --> 01:17:22,100 Yo, si. 655 01:17:24,018 --> 01:17:26,604 ¿Por qué me miraste así, papá? 656 01:17:27,230 --> 01:17:28,732 No te miré. 657 01:17:29,566 --> 01:17:30,984 Pero. Tiene. 658 01:17:37,114 --> 01:17:38,659 Papá, ¿no me amas? 659 01:17:40,534 --> 01:17:43,455 ¿Qué te hace pensar eso? Te amo, hija mía. 660 01:17:43,663 --> 01:17:46,208 Estás mintiendo. No me amas. 661 01:18:02,934 --> 01:18:04,852 ¡No puedo sentarme aquí! 662 01:18:05,268 --> 01:18:07,105 ¡No quiero sentarme aquí! 663 01:18:07,354 --> 01:18:09,023 - No quiero. - ¿Qué pasa, hija mía? 664 01:18:09,273 --> 01:18:10,775 ¿Por qué siempre me encierras? 665 01:18:14,028 --> 01:18:15,905 - ¿Qué es? - Camarada almirante. Yo... 666 01:18:16,489 --> 01:18:18,742 - ¿Quién te ordenó? - Perdón... 667 01:19:05,540 --> 01:19:07,542 ¿Crees que estoy enfermo? 668 01:19:09,877 --> 01:19:11,546 ¡Por supuesto que no, hija mía! 669 01:19:13,213 --> 01:19:16,217 Estás cansado y necesitas descansar. 670 01:19:26,852 --> 01:19:28,188 Y estoy enfermo. 671 01:19:37,698 --> 01:19:38,949 Muy enfermo. 672 01:20:13,567 --> 01:20:15,654 Por las oraciones de nuestros padres entre los santos, 673 01:20:15,861 --> 01:20:19,241 ¡Señor Jesucristo nuestro Dios, ten piedad de nosotros! 674 01:20:22,034 --> 01:20:23,161 Amén. 675 01:20:40,304 --> 01:20:41,806 ¡Cristo está entre nosotros! 676 01:20:47,812 --> 01:20:50,940 ¿Por qué me enviaste incienso y mirra? 677 01:20:53,902 --> 01:20:55,904 El funeral tendrá lugar el miércoles. 678 01:20:56,154 --> 01:20:58,782 - ¿Quién será enterrado? - El que Dios ha ordenado. 679 01:21:00,283 --> 01:21:01,951 ¡Oh Dios! ¿Qué estás diciendo? 680 01:21:03,494 --> 01:21:04,746 las olas me tenian 681 01:21:06,081 --> 01:21:07,499 Abrazado por la muerte 682 01:21:08,916 --> 01:21:11,461 Las pandillas del inframundo me atraparon 683 01:21:15,423 --> 01:21:16,466 ¿Quieres...? 684 01:21:19,177 --> 01:21:20,471 realmente morir? 685 01:21:21,679 --> 01:21:23,807 Te encargaré un ataúd. 686 01:21:24,141 --> 01:21:26,602 ¿Uno de roble o de pino? 687 01:21:27,560 --> 01:21:30,147 No necesito nada. Tengo un ataúd. 688 01:21:30,314 --> 01:21:31,607 ¿Dónde está? 689 01:21:32,316 --> 01:21:35,194 Frente a la entrada. ¿Has visto la caja? 690 01:21:36,861 --> 01:21:40,283 Ni siquiera puedes morir decentemente. 691 01:21:43,661 --> 01:21:47,040 ¿Quizás queramos pedir un ataúd? 692 01:21:48,373 --> 01:21:50,084 Quiero la caja. Padre. 693 01:21:52,378 --> 01:21:53,838 Este es mi legado. Amén. 694 01:21:57,800 --> 01:21:59,469 ¿Qué clase de persona eres? 695 01:21:59,843 --> 01:22:02,180 ¡Ni siquiera puedes morir sin bromear! 696 01:22:02,346 --> 01:22:05,183 Todo el mundo está, como debería estar, en problemas. 697 01:22:05,391 --> 01:22:08,270 ¡Incluso las venerables estrellas del Monasterio Optina! 698 01:22:08,436 --> 01:22:12,316 Y él, mira, quiere una caja de cuerdas. 699 01:22:12,481 --> 01:22:15,903 No, padre Anatoly, entiéndalo: ¡esto es orgullo! 700 01:22:16,153 --> 01:22:17,446 ¡Orgullo! 701 01:22:24,370 --> 01:22:26,956 Veo que te gusto. Padre Trabajo... 702 01:22:29,792 --> 01:22:31,002 ¿Es eso correcto? 703 01:22:37,884 --> 01:22:40,053 no te soporto, 704 01:22:41,595 --> 01:22:43,223 du alter Kauz! 705 01:22:45,724 --> 01:22:47,310 me preguntaste 706 01:22:47,976 --> 01:22:51,231 por qué Caín mató a Abel. Y te digo... 707 01:22:52,272 --> 01:22:55,527 lo siguiente: Yo también quería ayudar a la gente. 708 01:22:56,277 --> 01:22:59,364 pero el Señor no aceptará mis sacrificios. 709 01:23:05,536 --> 01:23:07,372 ¿Por qué te explico esto? 710 01:23:10,209 --> 01:23:11,210 ¡Valer! 711 01:23:14,921 --> 01:23:17,174 ¿Llorarás cuando muera? 712 01:25:12,125 --> 01:25:13,836 ¿Qué sucede contigo? ¿Nastia? 713 01:25:26,015 --> 01:25:28,143 ¿Se está divirtiendo como siempre, padre Anatoly? 714 01:25:43,784 --> 01:25:47,079 ¿Dicen que quieres morir, bribón? 715 01:25:47,621 --> 01:25:48,956 ¿Esto ya se ha informado? 716 01:25:50,706 --> 01:25:52,960 Es una pena perderte. 717 01:25:56,297 --> 01:25:57,506 Tengo una idea... 718 01:25:59,508 --> 01:26:01,510 Quiero consagrarte como monje. 719 01:26:03,803 --> 01:26:05,222 ¿Eso significa? 720 01:26:06,348 --> 01:26:07,975 Viví una vida terrenal, 721 01:26:08,350 --> 01:26:10,394 salvó mi piel del juicio, 722 01:26:12,021 --> 01:26:14,273 ¿Y ahora tengo que dejarlo todo? 723 01:26:14,564 --> 01:26:17,986 No, padre, no lo pienses. No quiero oír hablar de eso. 724 01:26:18,194 --> 01:26:19,737 ¿Qué opinas? 725 01:26:20,904 --> 01:26:23,158 Mis pecados. Se queman... 726 01:26:23,740 --> 01:26:25,994 Toda mi alma se quemó. 727 01:26:26,619 --> 01:26:29,456 ¡Algo incomprensible de tu parte otra vez! 728 01:26:29,997 --> 01:26:33,752 No hay pecado que el Señor no pueda perdonar, 729 01:26:33,960 --> 01:26:36,505 porque para él no hay nada imposible. 730 01:26:57,526 --> 01:26:58,778 ¡Es suficiente! 731 01:27:14,294 --> 01:27:17,130 No viniste solo, ¿verdad? 732 01:27:17,921 --> 01:27:19,466 Mi padre está ahí. 733 01:27:20,425 --> 01:27:21,635 ¿Y cómo se llama...? 734 01:27:22,051 --> 01:27:23,303 Nastya. 735 01:27:24,054 --> 01:27:26,264 No, tú no. ¿Cómo se llama tu padre? 736 01:27:28,307 --> 01:27:30,644 Tijón Petrovich. Es un almirante. 737 01:27:32,312 --> 01:27:33,939 - ¿Almirante? - A mí. 738 01:27:35,648 --> 01:27:37,234 Bueno, es un almirante. 739 01:27:43,990 --> 01:27:45,492 Camina un poco. 740 01:27:46,660 --> 01:27:48,579 Estaré ahí mismo. 741 01:27:56,544 --> 01:27:57,797 Disculpe. 742 01:27:59,132 --> 01:28:00,425 Ella está enferma. 743 01:28:05,012 --> 01:28:06,681 ¿Qué tienes? 744 01:28:07,180 --> 01:28:09,434 ¿Puedo ayudarte, llamar a alguien? 745 01:28:11,018 --> 01:28:15,106 No. Son los ángeles los que cantan en mi alma. 746 01:28:17,358 --> 01:28:20,320 Lo siento, ella no es ella misma. 747 01:28:21,695 --> 01:28:25,325 Se los mostré a los médicos, incluso en Moscú. 748 01:28:25,658 --> 01:28:27,119 No sirvió de nada. 749 01:28:28,579 --> 01:28:32,875 Dicen que en tu monasterio vive un starets... 750 01:28:33,709 --> 01:28:35,961 Él es nuestra última esperanza. 751 01:28:37,253 --> 01:28:39,006 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 752 01:28:39,172 --> 01:28:41,217 Desde la muerte de su marido... 753 01:28:42,509 --> 01:28:44,220 hace cuatro años y medio. 754 01:28:44,844 --> 01:28:47,682 Murió en el mar de Barents. Era submarinista. 755 01:28:47,931 --> 01:28:50,059 Dime, este Staretz... 756 01:28:52,562 --> 01:28:56,065 - ¿Puede curar a los locos? - Ella no está loca. 757 01:28:57,734 --> 01:28:58,901 ¿Qué tiene ella? 758 01:28:59,401 --> 01:29:00,820 Está obsesionada. 759 01:29:01,613 --> 01:29:03,364 Un demonio está dentro de ella y la atormenta. 760 01:29:04,115 --> 01:29:06,826 Suena un poco aterrador, perdóname. 761 01:29:07,618 --> 01:29:10,538 - ¿Cómo sabes eso? - Lo conozco personalmente. 762 01:29:11,248 --> 01:29:12,415 ¿Wen? 763 01:29:13,208 --> 01:29:14,876 Este demonio. 764 01:29:20,590 --> 01:29:21,842 ¡Nastia! 765 01:29:22,426 --> 01:29:23,719 ¿Dónde estás? ¡Nastia! 766 01:29:26,220 --> 01:29:27,973 Nastenka, vamos, vámonos. 767 01:29:36,106 --> 01:29:38,401 ¡Nastia! ¡Detener! ¿Adónde vas? 768 01:30:52,684 --> 01:30:54,604 Salir. Estamos ahí. 769 01:30:54,770 --> 01:30:57,190 No, no voy a ir. 770 01:30:59,191 --> 01:31:01,194 Tienes que hacerlo, mi amor. 771 01:31:01,402 --> 01:31:03,405 No, estoy cansado. 772 01:31:03,655 --> 01:31:05,574 Vete y yo me quedaré aquí. 773 01:31:08,118 --> 01:31:10,412 No, no iré contigo... 774 01:31:17,461 --> 01:31:19,797 Eres una persona horrible. 775 01:31:24,050 --> 01:31:26,095 Y tu isla también. 776 01:31:28,764 --> 01:31:31,017 - No voy a ir. - Necesitas. 777 01:31:31,224 --> 01:31:33,186 - No. - Tienes que hacerlo. No tengas miedo. 778 01:31:33,393 --> 01:31:35,897 - No voy a ir. - Todo estará bien. 779 01:31:36,688 --> 01:31:38,066 ¡No, no quiero! 780 01:32:30,076 --> 01:32:33,373 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo 781 01:32:43,091 --> 01:32:47,262 Señor. Jesucristo, Hijo de Dios. tu voluntad sucederá 782 01:33:06,865 --> 01:33:10,661 Que Dios se levante y sus enemigos se dispersen. 783 01:33:10,870 --> 01:33:13,539 Huyan de su presencia los que lo odian 784 01:33:13,788 --> 01:33:15,916 Deberían desaparecer como el humo. 785 01:33:16,125 --> 01:33:18,127 Cómo se derrite la cera en el fuego. 786 01:33:18,336 --> 01:33:21,589 Así que perezcan los espíritus malignos delante de los que aman a Dios. 787 01:33:21,838 --> 01:33:23,883 antes de esos. que se identifican con la cruz 788 01:33:24,049 --> 01:33:26,302 y hablar con alegría 789 01:33:26,552 --> 01:33:29,305 Alégrate, Cruz del Señor honorable y vivificante. 790 01:33:30,180 --> 01:33:31,558 Que expulses a los demonios 791 01:33:31,808 --> 01:33:34,644 Por el poder de nuestro Señor crucificado en vosotros. 792 01:33:34,853 --> 01:33:35,979 Jesucristo 793 01:33:36,353 --> 01:33:39,441 Quien descendió a los infiernos y derrotó al diablo. 794 01:33:39,606 --> 01:33:42,193 Y nos diste a ti, tu honorable cruz 795 01:33:42,444 --> 01:33:44,905 para expulsar a cualquier oponente 796 01:33:45,154 --> 01:33:47,949 Oh honorable y vivificante cruz de nuestro Señor 797 01:33:48,157 --> 01:33:51,620 Ayúdame con la Santa Señora y Madre de Dios. 798 01:33:51,870 --> 01:33:55,457 Y con todos los santos por siempre. Amén. 799 01:35:07,238 --> 01:35:08,616 Oh Señor 800 01:35:13,787 --> 01:35:15,623 Ayúdanos a los que estamos sufriendo. 801 01:35:17,166 --> 01:35:18,293 Amén. 802 01:36:40,586 --> 01:36:42,671 Ahora todo está bien. 803 01:36:54,933 --> 01:36:55,935 Llora un poco. 804 01:37:43,858 --> 01:37:45,152 Gracias. 805 01:37:47,987 --> 01:37:50,449 No sé cómo agradecerte. 806 01:37:51,157 --> 01:37:54,579 Nastya está irreconocible. Ella realmente brilla. 807 01:37:55,412 --> 01:37:57,665 Tenemos que agradecer a Dios por eso. 808 01:37:58,875 --> 01:38:01,085 Deberías ir a la iglesia ahora. 809 01:38:01,543 --> 01:38:05,173 Nastya tiene que confesarse y recibir la comunión. 810 01:38:08,550 --> 01:38:11,680 Y tú mismo, ¿no quieres confesarte? 811 01:38:13,473 --> 01:38:16,435 No te entiendo del todo, lo siento. 812 01:38:17,935 --> 01:38:20,439 Vamos, te lo explicaré todo. 813 01:38:34,619 --> 01:38:36,205 No tenga miedo, almirante. 814 01:38:37,623 --> 01:38:40,334 Aquí no hacemos ninguna comprobación... 815 01:38:40,584 --> 01:38:43,004 Como en el 1er departamento... 816 01:38:44,254 --> 01:38:47,008 No tengo miedo en absoluto. 817 01:38:48,133 --> 01:38:50,053 Ya lo superé. 818 01:38:53,181 --> 01:38:57,143 Pero realmente no entiendo lo que quieres de mí. 819 01:39:00,938 --> 01:39:03,274 En 1942 fui hecho prisionero. 820 01:39:05,443 --> 01:39:07,237 Yo todavía era un niño. 821 01:39:07,487 --> 01:39:11,575 Los alemanes prometieron dejarme vivir. 822 01:39:12,659 --> 01:39:14,620 si le disparo a mi camarada. 823 01:39:19,333 --> 01:39:21,168 - ¿Dónde serviste? - Aquí. 824 01:39:23,711 --> 01:39:25,047 Recen allí Nordflotte. 825 01:39:26,507 --> 01:39:28,467 ¿Cómo se llamaba tu camarada? 826 01:39:28,676 --> 01:39:30,094 Ya no lo sé. 827 01:39:32,303 --> 01:39:35,683 Era mayor que yo, capitán de barco, creo. 828 01:39:36,182 --> 01:39:37,685 Conducía un tractor. 829 01:39:46,152 --> 01:39:48,112 ¿Por qué no me preguntas? 830 01:39:49,655 --> 01:39:51,324 ¿Le disparé? 831 01:39:53,535 --> 01:39:54,536 Y... 832 01:39:55,495 --> 01:39:56,705 ¿Lo hiciste? 833 01:39:59,373 --> 01:40:00,709 Y. 834 01:40:02,459 --> 01:40:05,338 No sé cómo puedo vivir con eso. 835 01:40:07,924 --> 01:40:09,676 Yo tampoco lo sé... 836 01:40:13,347 --> 01:40:15,557 ¿Por qué me cuentas esto? 837 01:40:18,560 --> 01:40:20,187 me he hecho viejo... 838 01:40:21,354 --> 01:40:24,525 Tengo miedo de morir con tal pecado. 839 01:40:25,901 --> 01:40:27,111 Me temo que. 840 01:40:28,154 --> 01:40:29,780 No tengas miedo. 841 01:40:30,948 --> 01:40:33,075 Puedes morir en paz, padre. 842 01:40:37,497 --> 01:40:39,207 Conocí a este marinero. 843 01:40:42,418 --> 01:40:44,045 Sobrevivió. 844 01:40:46,798 --> 01:40:48,466 En aquel entonces tú simplemente... 845 01:40:50,969 --> 01:40:53,430 le disparó en el brazo. 846 01:40:56,724 --> 01:40:58,643 Cuando ocurrió la explosión. 847 01:40:59,394 --> 01:41:03,065 Lo arrojaron por la borda y lo aferraron a una tabla. 848 01:41:03,231 --> 01:41:06,318 A la mañana siguiente sus camaradas lo encontraron. 849 01:41:13,449 --> 01:41:14,743 Perdóname. 850 01:41:17,620 --> 01:41:19,165 Perdóname todo. 851 01:41:22,084 --> 01:41:24,128 Ya te he perdonado. 852 01:41:24,836 --> 01:41:27,840 Pensé que habías muerto, 853 01:41:29,300 --> 01:41:32,303 cuando el remolcador explotó. 854 01:41:40,477 --> 01:41:41,938 Tijón. Ve en paz. 855 01:41:44,065 --> 01:41:46,067 Dios está contigo... 856 01:43:24,459 --> 01:43:25,920 Dios nos salve, hermanos. 857 01:43:31,217 --> 01:43:32,677 Buen trabajo. 858 01:43:32,926 --> 01:43:36,848 Lo limpiamos con papel de lija y luego lo pintamos. 859 01:43:37,306 --> 01:43:40,227 Podrías configurarlo como un buffet en la habitación de invitados. 860 01:43:41,978 --> 01:43:43,230 ¿Te gusta? 861 01:43:44,271 --> 01:43:48,193 ¿Qué se supone que significa eso? Necesito un ataúd, no grasa. 862 01:43:52,655 --> 01:43:54,450 Hago un esfuerzo por ti. 863 01:43:55,659 --> 01:43:57,161 Quería hacer lo mejor que pudiera. 864 01:43:58,161 --> 01:43:59,580 No te gusta nada. 865 01:44:05,670 --> 01:44:09,173 Puedo volver a lijar todo con papel de lija. 866 01:44:09,589 --> 01:44:13,511 o lo untaremos con tu dinero, ¿quieres eso? 867 01:44:13,677 --> 01:44:15,221 Haré cualquier cosa por ti. 868 01:44:17,223 --> 01:44:18,850 Escucha, padrecito, padre Job... 869 01:44:20,934 --> 01:44:23,396 ¡Perdóname, viejo tonto! 870 01:44:23,979 --> 01:44:26,483 Lo de Russ y Cain... 871 01:44:27,525 --> 01:44:29,819 y lo siento por el buffet. 872 01:44:29,986 --> 01:44:32,572 - Está bien. - Perdóname en el nombre de Jesús. 873 01:44:32,823 --> 01:44:35,909 Olvidemos lo que pasó. Perdóname. 874 01:44:36,659 --> 01:44:38,495 No fui justo contigo. 875 01:44:38,828 --> 01:44:41,164 Padre, perdóname también, en el nombre de Jesús. 876 01:44:41,706 --> 01:44:43,333 ¡Y Dios perdonará! 877 01:44:43,916 --> 01:44:45,586 Gloria a ti, oh Dios. 878 01:44:46,836 --> 01:44:47,963 Mirar... 879 01:44:48,212 --> 01:44:50,215 Estoy lijando con carbón ahora... 880 01:44:54,135 --> 01:44:55,805 todo apagado otra vez... 881 01:44:55,971 --> 01:44:59,183 ¡Como deseaba, padre Anatoly! 882 01:45:13,907 --> 01:45:16,284 Padre Job, dame tu mano. 883 01:45:40,559 --> 01:45:41,685 Está bien. 884 01:45:42,686 --> 01:45:44,063 por favor ve 885 01:45:44,562 --> 01:45:46,398 y dile al padre Filaret, 886 01:45:47,900 --> 01:45:51,737 que el siervo de Dios Anatoly es diferente. 887 01:45:58,076 --> 01:45:59,328 Padre Anatolij... 888 01:46:00,455 --> 01:46:02,415 ¿No tienes miedo de morir? 889 01:46:04,458 --> 01:46:06,753 No tengo miedo de morir. 890 01:46:10,131 --> 01:46:13,760 Tengo miedo de presentarme ante Dios. 891 01:46:14,135 --> 01:46:15,553 Los pecados pesan sobre mí. 892 01:46:18,223 --> 01:46:20,225 ¿Cómo se supone que debo vivir? 893 01:46:21,643 --> 01:46:24,730 Todos son pecadores. Vive como vives. 894 01:46:26,021 --> 01:46:28,650 Pero no cometas un gran pecado. 895 01:46:29,985 --> 01:46:31,153 Tripa... 896 01:46:32,112 --> 01:46:34,406 Ya basta de hablar. Ve ahora. querida, vete. 897 01:46:37,492 --> 01:46:39,119 Dios está contigo... 898 01:47:21,872 --> 01:47:23,290 Oh Señor 899 01:47:25,000 --> 01:47:26,835 Recibe mi alma pecadora